新聞 綜合新聞
寧波老爸陪讀新境界 把《千與千尋》改成7000字文言文
華夏經緯網   2019-08-05 09:05:25   
字號:
近期熱詞
深港通  洪秀柱  樸槿惠  復興航空  菲德爾卡斯特羅  特朗普  “東方之星”長江傾覆  控煙  

  “既返食肆,父母猶暴啖,千尋急呼之,似不聞,掣搖父肘,回顧,豕首人身也。翕忽,魅影洶洶,鞭而笞之,豕嘶聲大嗥,轟然而蹶。尋駭絕,毛骨悚然,踉蹌奔出,于街市中顫聲大呼,然寂無回音。”

  嘆服!寧波老爸陪讀新境界

  把《千與千尋》改成7000字文言文

  本報記者 沈蒙和 本報通訊員 陳宏程

  截至目前,今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——《哪吒》、《獅子王》,以及時隔18年終于在大銀幕上映的《千與千尋》。普通孩子是去電影院里看《千與千尋》,而寧波一名五年級小學生看到的是這樣的——尋兢兢曰:“余請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。”又曰:“噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

  將《千與千尋》改成文言文版的,是這位小學生的爸爸,大家都叫他老王。

  這件事在浙江24小時APP上推送后,立刻收獲無數點贊,大家紛紛感慨:果然牛的都是別人家的爸。想看文言文版《千與千尋》全文,可以戳右邊二維碼哦。

  借鑒三部名著

  老爸20多天寫了7000余字

  給記者報料的寧波網紅老師@我們1班王悅微(新浪微博),她向記者透露,老王是銷售員,也是一名業余文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

  “女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場后,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這么喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

  于是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。交給記者前,他又稍作修改,添加了自序部分,竟有7000余字。老王坦言,文章的整體風格借鑒了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對于看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來并不費力。

  自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,并特意添加了“借吧”、“眾籌”等現在流行詞語,讓文章看起來更接地氣——

  慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢俱興,乃重修岳陽樓。有匠者,今失其姓名,于樓中得聊齋主銀手稿。字跡多污濁,蟲蠹處亦極多。余乃以借唄籌重金購得,秉燭而閱,度聊齋主銀意旨,凡披閱x年,增刪y次,始成。(東鄰王叟自序 慶歷三年春)

  正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

  因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。每天晚飯后,老王便開始創作,一次寫兩三個小時才休息,順利的話一次能寫四五百字。

  回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

  “這里的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細致。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前后至少修改了幾十次。”老王說。

  客轟然入池,如倒泥山,穢濘四溢,頃之沒脛。樓上觀者罔不掩鼻,幾欲嘔吐。獨尋意甚決,不憚其苦,攘臂祛衣,于濘淖中奮力跋涉,乃啟壁上小扉,遞木牒,以引浴湯。蓋木牒遞于鍋爐爺爺,渠即給湯也。

  除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最后一句“余之惑,猶甚于太史公也”。就是司馬遷在那篇文章后的“惑”。

  異史氏曰:“子曰‘歲寒,然后知松柏之后凋也。’荻野千尋,荏弱甚而。方其猝罹劇變時,先倉皇奔走,繼向隅而泣,何其恇怯。卒能浩然而銳身自任者,何哉?當仁不讓也。而囊空如洗,訥于言辭,終為湯屋蕓蕓逐利者所愛戴,順而多助者,信、義、禮之所致也。及其出父母于水火而登荏席者,則孝、智、勇之所致也。

  或曰‘仁者無敵’。鬼神之藪,理固如此。而人間此理通無耶?余之惑,猶甚于太史公也。”

  “其實這最后的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

  被激發出興趣

  女兒寫了三百字古文《夏》

  為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時采用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”。“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼里,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

  同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反復查證,有時還要查古書確認。

  老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要盡量不重復——

  同樣是“一會兒”,他會刻意地在不同的詞語中切換,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

  還有的句子是從詩詞里化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源于“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》里的“薄言往訴,逢彼之怒”……

  “文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批注,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

  文章完工后,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

  “她看我寫的古文,自己也有了寫古文的欲望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

  在老王看來,自己能夠堅持下來把文章寫完,很大一部分動力來自女兒。

  “其實寫到3000字的時候,我真有一種寫不下去的感覺,很想就這樣放棄算了。”老王回憶說。但因為每天他一開始寫作,女兒就在邊上練琴、寫作業,每次女兒寫累了、練累了就會好奇地探探頭看看爸爸創作得怎樣了。“女兒的好奇給了我很大的動力。”

 

來源:錢江晚報


 

責任編輯:徐亞旻

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·湖北恩施山洪致7人遇難 救援隊在現場“拉網式”搜救
·“網紅款”為何如此受歡迎?風靡的背后是文化附加值
·脫發有救了!英“頭發銀行”可為禿頭人士克隆頭發
·垃圾分類,還有這么多“洋玩法”
·7家5A級旅游景區被處理,優質景區發展痛點何在?
·網游成癮、被迫裸聊……青少年假期用網安全值得關注
·向“天使”們說再見 外媒:今年沒有“維密秀”了
·機場副總與美女下屬通奸對抗調查?官方回應:被盜號
·高溫下,請善待與尊重他們
·打擊“傍名牌”需降低維權成本
·給保護“差評權”的判決一個好評
·90后理財觀折射的社會變遷
·法律出手,“傍名牌”涼了
·“刷漆”礦山 何以出現?
熱門點擊
  更多
11月5日至10日,第二屆中國國際進口博覽會在上海舉行。國家主席習近平出席開幕
11月27日至12月5日,習近平訪問西班牙、阿根廷、巴拿馬和葡萄牙并出席G20
精彩時評
 
·北大上財逐“狼師”,對名校聲譽有增無損
·限制房企利潤率,也要防過度干預
·樓梯間家暴者系警察,執法犯法更應零容忍
·敬一山:把民企當待宰羔羊的地方不會有前途
·馬滌明:邵東豪宅被拆,違法建筑為何總建成
·把握好中國經濟的“時”與“勢”
·推動消費節點“綠色升級”
新聞推薦
  更多
·優秀臺灣青年相聚南京分享大陸尋夢記
·海峽兩岸及港澳女企業家代表在京聯誼交流
·以夢傳夢:優秀臺灣青年蘇州講述大陸追夢之路
·兩岸青年創意“煥新”千年古城揚州
·希拉里還欲競選?前白宮官員:她正伺機而動
·決定命運!英國大選將登場 約翰遜再允諾脫歐
·印鈔廠也沒錢了?世界最大印鈔廠發出破產警告
精彩博文
 
·[張富學]大陸應積極應對金門期盼實行一國兩制訴求
·[袁周]印航更名對蔡英文所謂“維持現狀”的警示
·[賈永輝]融合發展 匯聚起兩岸和平發展強大正能量
·[陽光不銹]網信辦整頓娛樂八卦賬號 “全民星探”等被關
·[寵辱不驚]地鐵設女性車廂防色狼? 大聲說“不”更有效
·[坐看云起]各國考試防作弊啥招? 印度高科技韓國查廁所
·[張良驊]臺灣人為何對大陸“好感”首次超越“反感”
華夏周刊
  更多
新聞排行
   
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
新聞中心
大陸新聞 | 臺灣新聞 | 港澳新聞 | 國際新聞 | 綜合新聞 | 圖片新聞 | 熱門點擊 | 重大新聞 | 滾動新聞 | 國臺辦新聞發布會 | 熱門評論 | 新聞說吧
媒體時評 | 看 世 界 | 國際熱點 | 港澳風情 | 大陸人看臺灣 | 社會廣角 | 酷文辣評 | 星聞情報站
---華夏經緯網版權所有---
极速十一选五技巧 中国歌手不赚钱 北京pk10全天一期计划 跳一跳小程序靠什么赚钱 千炮彩金捕鱼免费安装 极速11选5开奖结果 北京pk10刷码稳赢公式 广东快乐10技巧 天津快乐十分快五复式 安微体彩十一选五玩法说明 安徽快3开奖直播同步 广东十一选五稳定计划 pk10免费计划app 彩票投弹 手机天天捕鱼赢话费 重庆时时五星开奖走势图 08年上证指数图